堕胎才是真正原因 美国政府站在关门边缘

super

星期五，有关美国政府2011年预算案的激烈辩论只剩下最后几个小时。议员们试图在今天午夜之前避免政府关门。
. h1 Z5 m1 _+ b( F) _, r美国总统奥巴马说，他期待着国会共和党和民主党领袖在星期五上午给予他一个答案，告诉他双方是否能就9月30日结束的政府本财年预算案达成妥协。
5 m: C7 w! Y9 q% D; [/ M奥巴马星期四晚上会见了民主党籍参议院多数党领袖里德和共和党籍众议院议长贝纳，力图打破预算谈判僵局。这些国会领袖们说，他们缩小了剩余问题的讨论范围，看来双方预算案之间的差距只有大约50亿美元。
+ g7 @; l) q2 l' q, A2 ?6 d9 t& v在这一法案的讨论中，共和党人寻求缩减堕胎开支，并限制政府对环境的监管。而民主党人希望将从预算法案中剔除这些政策条款。5 \; ?6 p# ^; L0 |5 u
奥巴马总统在会晤后对记者说，双方的谈判取得了更多的进展，但他还不想说自己对于在最后限期之前达成协议“非常乐观”。奥巴马推迟了星期五去印第安纳州的计划。4 ^" c$ ^( M. P/ k) M; ~, Y, Y6 S
===========================================
/ e$ n6 x9 c- w4 \相关通讯：政要急会欲破僵局 两党领袖各执一词
3 _5 \/ e, U: p* \杨晨 国会报道 (标题和这一行用黑体字)
4 r+ A+ ^- l6 n4 ~3 X, J7 F8 B如果4月8号星期五两党无法达成预算协议，美国政府即将关门。这几天白宫、国会紧锣密鼓地协商，在预算削减幅度上一步步地接近达成协议。奥巴马总统、参议院民主党领袖里德、众议院议长贝纳星期四两次会晤。8 P3 U) R- x& x3 p/ g
里德参议员表示，双方已经达成共识，从2011年预算中削减380亿美元，但是他说，现在只剩下一个问题未能解决: 联邦资金是否能用于堕胎项目。# A; ]3 ]. }4 u( R6 P
他指责共和党的茶党势力要为此负责，说他们用意识形态议题阻碍了预算程序。- h. J, ^6 u! ?% [+ s; C+ B) O) X
众议院二月份通过反堕胎国会议员提出的修正案，不让联邦政府资金用于计划生育(Planned Parenthood)项目，任何妇女诊所，只要提供堕胎服务，就不能得到联邦资金。6 T5 a: t0 d+ Z0 _
计划生育不仅包括堕胎，也包括妇女健康检查、咨询等基本服务。  
* d, c7 x6 T/ H0 s' m1 \% t0 O. Q" k众议院共和党领袖贝纳的助手否认现在的障碍是堕胎问题。贝纳星期五早晨在一次简短的声明中说：“没有达成协议的原因只有一个：开支问题。”$ [& o0 h3 L0 ^& E  L
美国政府现在距离关门以小时计算。众议院通过了另一个临时预算案，一些参议员表示可以考虑，但奥巴马总统有可能否决。